Estivants,  résidents du tour du lac et fidèles adhérents des 3 clubs du tour du lac se sont retrouvés le 15 août pour la traditionnelle Translac organisée par le Cercle de la Voile de Malbuisson.

Ainsi 67 concurrents , depuis les plus jeunes sur les bateaux « 3.16 », jusqu’aux vétérans sur divers dériveurs et catamarans, se sont affrontés lors d’un raid permettant de découvrir tout le lac : Malbuisson, l’Escale, Anse de Chaon, puis retour à Malbuisson, les premiers bouclant le parcours en 1 moins d’1 heure et les derniers en 2 heures 1/2.
 Tous les bateaux n’ayant pas les mêmes caractéristiques et les mêmes vitesses, un coefficient correcteur sur les temps de parcours a permis de faire un classement équitable entre tous les concurrents.

Des conditions météo idéales avec le soleil et un bon petit vent ont contribuées à la réussite de cette manifestation ainsi que la très bonne ambiance régnant entre les concurrents et les organisateurs.

Chez les plus jeunes, Baptiste et Valère SCHWARTZ du CV Malbuisson ont devancés les 2 autres équipages. En Dériveur, le lasériste Richard MARTIN termine premier des 19 bateaux et remporte de nouveau la coupe devant Philippe Barbier et Nicolas Chaudot en 505 et Sébastien Pagnier du FHD (Les Grangettes) en Laser. En Catamaran, Serge et Michèle BILLET du CV Malbuisson se sont imposés parmi les 19 bateaux devançant de 50 secondes Antoine Salvi et Laure Charberet du FHD.

La proclamation des résultats était accompagnée d’un petit lot pour chaque coureur et comme le veut la tradition, un jambon a été tiré au sort et gagné cette année par Guillaume et Christian Lorimier. Un pot de l’amitié a cloturé cette sympathique après- midi et rendez vous est pris  pour une nouvelle Translac le 15 août 2010 .
Tous les classements.

   

J-C Trimaille et L Guinchard,
vainqueurs en Match Racing

 

Ce dimanche avec des conditions idéales pour la régate, 9 équipages des clubs franc-comtois, CVMalbuisson, FHD des Grangettes et CVVouglans, se sont affrontés en Match Racing sur catamaran Dart 16 au cours d’une régate organisée par le CVMalbuisson. Sous le soleil et avec un vent de force 3, les bateaux se sont rencontrés 2 par 2 sur 20 courses, le vainqueur est l’équipage ayant remporté le plus de course.

Le suspens a été maintenu jusqu’à la fin de la régate , les équipages Serge Billet/Gérard Corboz ( CVMa), Michel Peter/Laurent Muller (FHD), Jean-Christophe Trimaille/ Laurence Guinchard ( CVMa) et Sylvie Crussière/Johnny Deroche (CVV) pouvant tous l’emporter jusqu’aux 2 ultimes courses. Finalement la victoire est revenue à l’équipage  Trimaille/Guinchard devançant l’équipage Peter/Muller après une confrontation sans merci.

Une très belle régate à la satisfaction de tous, manifestation qui sera renouvelée l’année prochaine.

 

Résultats :

1^er                    J-C. Trimaille / L. Guinchard (CVMa)

2^eme                  M. Peter / L. Muller (FHD)

3^eme                  S. Billet / G. Corboz (CVMa)

4^eme                  S. Crussiere / J. Deroche ( CVV)

5^eme ex aequo    I. Dereu / N. Dereu (CVV)

 A.     Dereu / E. Dereu (CVV)

7^eme ex aequo   D. Normand / F. Normand (CVMa)

                        P. Salvi / C. Salvi (FHD)

                        L. Lallemand / F. Racher (CVV)

 

Après un mot d'accueil de la Présidente Laurence Guinchard, le secrétaire Gérard Corboz a donné un rapport d'activité très détaillé de l'année 2008 : diminution du nombre de bateaux privés, baisse du nombre d'adhérents, mais augmentation du nombre de stagiaires en Ecole de Voile, et une Ecole de Voile qui fonctionne en deça de ses capacités. Le prêt de matériel, notamment des cata, aux adhérents du club a remporté un gros succès et les locations ont comme les années précédentes été très appréciées d'une clientèle touristique. L'activité sportive a été marquée essentiellement par 3 manifestations qui ont remporté un vif succès : une épreuve de match-racing sur Dart 16 en juillet, la Translac le 15 août, et l'Interligue Europe en octobre.
Après le rapport financier du trésorier Jean-Marc Bonnamy, l'assistance a débattu sur les projets et investissements pour l'année 2009, fixé les tarifs des cotisations au Club, procédé à l'élection des membres du Conseil d'Administration, l'équipe de 2008 a été reconduite à l'unanimité complétée par Richard Martin et Gilles Pargny.
L'assemblée générale s'est terminée autour d'un verre de l'amitié et pour ceux qui le souhaitaient un repas très convivial.